UK universities disagree with government’s ban on foreign students’ families